CEZAYİRLİ YAZAR AHLÂM MUSTEGÂNEMÎ İLK KEZ TÜRKÇEDE

Cezayir’in ilk kadın yazarı olarak bilinen Ahlâm Mustegânemî’nin (أَحْلَام مُسْتَغَانْمِي) yayımlanan ilk romanı Bedenin Hafızası (ذَاكِرَةُ الْجَسَد) geçtiğimiz günlerde Mustafa İsmail Dönmez çevirisiyle Nemesis Yayınları’ndan çıktı. Cezayir Bağımsızlık Savaşı’nda sol kolunu kaybeden ve savaşın ardından Fransa’da sanatla yaşama tutunmaya çalışan Halid’in dünyası, eski komutanının kızına aşık olmasıyla değişir. Savaşın ve aşkın insan yaşamını nasıl değiştirdiğini gözler önüne seren roman, yazarın kullandığı tarihi metaforlar ve şiirsel anlatım tarzıyla öne çıkıyor. Ayrıca Alaraby haber sitesinin geçtiğimiz günlerde romanın Türkçe çevirmeni Mustafa İsmail Dönmez ile Arapça-Türkçe çeviri üzerine gerçekleştirdiği röportaja buradan ulaşabilirsiniz.

Kaynak: Nemesis Yayınları